591 lines
31 KiB
JSON
591 lines
31 KiB
JSON
{
|
|
"NAV": {
|
|
"HOME": "Startseite",
|
|
"CALCULATOR": "Rechner",
|
|
"SHOP": "Shop",
|
|
"ABOUT": "Über uns",
|
|
"MATERIALS": "Qualität & Materialien",
|
|
"CONTACT": "Kontakt",
|
|
"LANGUAGE_SELECTOR": "Sprachauswahl"
|
|
},
|
|
"QUOTE": {
|
|
"CONSULT": "Beratung anfragen",
|
|
"PROCEED_ORDER": "Zur Bestellung",
|
|
"TOTAL": "Gesamt",
|
|
"MAX_QTY_NOTICE": "Für Mengen über {{max}} Stück bitte Beratung anfragen."
|
|
},
|
|
"USER_DETAILS": {
|
|
"TITLE": "Ihre Daten",
|
|
"SUMMARY_TITLE": "Zusammenfassung",
|
|
"NAME": "Vorname",
|
|
"NAME_PLACEHOLDER": "Ihr Vorname",
|
|
"SURNAME": "Nachname",
|
|
"SURNAME_PLACEHOLDER": "Ihr Nachname",
|
|
"EMAIL": "E-Mail",
|
|
"EMAIL_PLACEHOLDER": "ihre@email.com",
|
|
"PHONE": "Telefon",
|
|
"PHONE_PLACEHOLDER": "+41 ...",
|
|
"ADDRESS": "Adresse",
|
|
"ADDRESS_PLACEHOLDER": "Straße und Nummer",
|
|
"ZIP": "PLZ",
|
|
"ZIP_PLACEHOLDER": "0000",
|
|
"CITY": "Ort",
|
|
"CITY_PLACEHOLDER": "Ort",
|
|
"SUBMIT": "Weiter",
|
|
"DEFAULT_COLOR": "Standard"
|
|
},
|
|
"FOOTER": {
|
|
"PRIVACY": "Datenschutz",
|
|
"TERMS": "AGB",
|
|
"CONTACT": "Kontakt"
|
|
},
|
|
"CALC": {
|
|
"TITLE": "3D-Angebot berechnen",
|
|
"SUBTITLE": "Laden Sie Ihre 3D-Datei (STL, 3MF, STEP) hoch, stellen Sie Qualität und Farbe ein und berechnen Sie sofort Preis und Lieferzeit.",
|
|
"CTA_START": "Jetzt starten",
|
|
"BUSINESS": "Unternehmen",
|
|
"PRIVATE": "Privat",
|
|
"MODE_EASY": "Basis",
|
|
"MODE_ADVANCED": "Erweitert",
|
|
"UPLOAD_LABEL": "Ziehen Sie Ihre 3D-Datei hierher",
|
|
"UPLOAD_SUB": "Wir unterstützen STL, 3MF, STEP bis 50MB",
|
|
"MATERIAL": "Material",
|
|
"QUALITY": "Qualität",
|
|
"QUANTITY": "Menge",
|
|
"NOTES": "Zusätzliche Hinweise",
|
|
"NOZZLE": "Düsendurchmesser",
|
|
"INFILL": "Fülldichte (%)",
|
|
"PATTERN": "Füllmuster",
|
|
"LAYER_HEIGHT": "Schichthöhe",
|
|
"SUPPORT": "Stützstrukturen",
|
|
"SUPPORT_DESC": "Stützen für Überhänge aktivieren",
|
|
"CALCULATE": "Angebot berechnen",
|
|
"RESULT": "Geschätztes Angebot",
|
|
"TIME": "Druckzeit",
|
|
"MACHINE_COST": "Maschinenkosten",
|
|
"COST": "Gesamtkosten",
|
|
"ORDER": "Jetzt bestellen",
|
|
"CONSULT": "Beratung anfragen",
|
|
"ERROR_GENERIC": "Bei der Angebotsberechnung ist ein Fehler aufgetreten.",
|
|
"NEW_QUOTE": "Neues Angebot berechnen",
|
|
"ORDER_SUCCESS_TITLE": "Bestellung erfolgreich gesendet",
|
|
"ORDER_SUCCESS_DESC": "Wir haben die Details Ihrer Bestellung erhalten. Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail mit Zahlungsinformationen.",
|
|
"BENEFITS_TITLE": "Warum uns wählen?",
|
|
"BENEFITS_1": "Automatisches Angebot mit sofortigen Kosten und Zeiten",
|
|
"BENEFITS_2": "Ausgewählte Materialien und Qualitätskontrolle",
|
|
"BENEFITS_3": "CAD-Beratung, falls die Datei Änderungen benötigt",
|
|
"ERR_FILE_REQUIRED": "Die Datei ist erforderlich.",
|
|
"STEP_WARNING": "Die 3D-Ansicht ist mit STEP- und 3MF-Dateien nicht kompatibel",
|
|
"REMOVE_FILE": "Datei entfernen",
|
|
"FALLBACK_MATERIAL": "PLA (Fallback)",
|
|
"FALLBACK_QUALITY_STANDARD": "Standard",
|
|
"ERR_FILE_TOO_LARGE": "Einige Dateien überschreiten das 200MB-Limit und wurden nicht hinzugefügt.",
|
|
"PRINT_SPEED": "Druckgeschwindigkeit",
|
|
"COLOR": "Farbe",
|
|
"ANALYZING_TITLE": "Analyse läuft...",
|
|
"ANALYZING_TEXT": "Wir analysieren die Geometrie und berechnen den Werkzeugpfad.",
|
|
"QTY_SHORT": "MENGE",
|
|
"COLOR_LABEL": "FARBE",
|
|
"ADD_FILES": "Dateien hinzufügen",
|
|
"UPLOADING": "Hochladen...",
|
|
"PROCESSING": "Verarbeitung...",
|
|
"NOTES_PLACEHOLDER": "Spezifische Anweisungen...",
|
|
"SETUP_NOTE": "* Beinhaltet {{cost}} als Einrichtungskosten",
|
|
"SHIPPING_NOTE": "* Versandkosten ausgeschlossen, werden im nächsten Schritt berechnet",
|
|
"ERROR_ZERO_PRICE": "Bei der Berechnung ist etwas schiefgelaufen. Versuche ein anderes Format oder kontaktiere uns direkt über \"Beratung anfragen\".",
|
|
"ZERO_RESULT_TITLE": "Ungültiges Ergebnis",
|
|
"ZERO_RESULT_HELP": "Die Berechnung hat ungültige Werte (0) geliefert. Versuche ein anderes Dateiformat oder kontaktiere uns direkt über \"Beratung anfragen\"."
|
|
},
|
|
"SHOP": {
|
|
"TITLE": "Technische Lösungen",
|
|
"SUBTITLE": "Fertige Produkte, die praktische Probleme lösen",
|
|
"WIP_EYEBROW": "Work in progress",
|
|
"WIP_TITLE": "Shop im Aufbau",
|
|
"WIP_SUBTITLE": "Wir bereiten einen Shop mit ausgewählten Produkten und Funktionen zur automatischen Erstellung vor!",
|
|
"WIP_CTA_CALC": "Zum Rechner",
|
|
"WIP_RETURN_LATER": "Kommen Sie später wieder",
|
|
"WIP_NOTE": "Wir legen Wert darauf, die Dinge richtig zu machen: In der Zwischenzeit können Sie Preis und Lieferzeit einer 3D-Datei sofort mit unserem Rechner berechnen.",
|
|
"CUSTOM_PART_FOOTER_TITLE": "Nicht das gefunden, was Sie suchen?",
|
|
"CUSTOM_PART_FOOTER_TEXT": "Kontaktieren Sie uns für individuelle Teile.",
|
|
"ADD_CART": "In den Warenkorb",
|
|
"ADDING": "Wird hinzugefügt",
|
|
"BACK": "Zurück zum Shop",
|
|
"NOT_FOUND": "Produkt nicht gefunden.",
|
|
"DETAILS": "Details",
|
|
"MOCK_ADD_CART": "Zum Warenkorb hinzugefügt (Mock)",
|
|
"SUCCESS_TITLE": "Zum Warenkorb hinzugefügt",
|
|
"SUCCESS_DESC": "Das Produkt wurde erfolgreich zum Warenkorb hinzugefügt.",
|
|
"CONTINUE": "Weiter",
|
|
"MODEL_OPEN": "3D-Ansicht öffnen",
|
|
"MODEL_CLOSE": "3D-Ansicht schließen",
|
|
"PREVIOUS_IMAGE": "Vorheriges Bild",
|
|
"NEXT_IMAGE": "Nächstes Bild",
|
|
"PRICE_LABEL": "Preis",
|
|
"SELECT_MATERIAL": "Material",
|
|
"SELECT_COLOR": "Farbe",
|
|
"MATERIAL_COLOR_COUNT": "{{count}} Farben verfügbar",
|
|
"PROPERTY_UV": "UV-Beständigkeit",
|
|
"PROPERTY_WEATHER": "Außeneinsatz",
|
|
"PROPERTY_RIGIDITY": "Steifigkeit",
|
|
"PROPERTY_HIGH": "Hoch",
|
|
"PROPERTY_MEDIUM": "Mittel",
|
|
"PROPERTY_LOW": "Niedrig",
|
|
"PROPERTY_RIGID": "Steif",
|
|
"PROPERTY_FLEXIBLE": "Flexibel",
|
|
"CATEGORIES": {
|
|
"FILAMENTS": "Filamente",
|
|
"ACCESSORIES": "Zubehör"
|
|
},
|
|
"PRODUCTS": {
|
|
"P1": {
|
|
"NAME": "PLA-Standardfilament",
|
|
"DESC": "Der Klassiker für jeden Druck, einfach und zuverlässig."
|
|
},
|
|
"P2": {
|
|
"NAME": "PETG Tough Filament",
|
|
"DESC": "Stoß- und temperaturbeständig."
|
|
},
|
|
"P3": {
|
|
"NAME": "Düsenset (0.4mm)",
|
|
"DESC": "Ersatzset für FDM-Extruder."
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"ABOUT": {
|
|
"TITLE": "Über uns",
|
|
"EYEBROW": "3D-Druck-Labor",
|
|
"SUBTITLE": "Wir sind zwei Studenten mit viel Motivation und Lernbereitschaft.",
|
|
"HOW_TEXT": "3D Fab ist entstanden, um das Potenzial des 3D-Drucks in alltagstaugliche Lösungen zu verwandeln. Wir haben mit technischer Neugier begonnen und sind zur Herstellung von Ersatzteilen, Produkten und maßgeschneiderten Prototypen gekommen. Um von einer Idee zu einem konkreten Projekt zu gelangen, haben wir unseren automatischen Rechner eingeführt: klare Angebote in einem Klick, damit Sie einen professionellen Service ohne Preisüberraschungen erhalten.",
|
|
"PASSIONS_TITLE": "Unsere Interessen",
|
|
"PASSION_BIKE_TRIAL": "Bike Trial",
|
|
"PASSION_MOUNTAIN": "Berge",
|
|
"PASSION_SKI": "Ski",
|
|
"PASSION_SELF_HOSTING": "Self Hosting",
|
|
"PASSION_PRINT_3D": "3D-Druck",
|
|
"PASSION_TRAVEL": "Reisen",
|
|
"PASSION_SNOWBOARD": "Snowboard",
|
|
"PASSION_SNOWBOARD_INSTRUCTOR": "Snowboardlehrer",
|
|
"PASSION_ELECTRONICS": "Elektronik",
|
|
"PASSION_WOODWORKING": "Holzbearbeitung",
|
|
"PASSION_VAN_LIFE": "Van Life",
|
|
"PASSION_COFFEE": "Kaffee",
|
|
"PASSION_COOKING": "Kochen",
|
|
"PASSION_SOFTWARE_DEVELOPMENT": "Softwareentwicklung",
|
|
"SERVICES_TITLE": "Hauptleistungen",
|
|
"TARGET_TITLE": "Für wen",
|
|
"TARGET_TEXT": "Kleine Unternehmen, Freelancer, Tüftler und Kunden, die ein fertiges Produkt im Shop suchen.",
|
|
"TEAM_TITLE": "Unser Team",
|
|
"MEMBER_JOE_NAME": "Joe Küng",
|
|
"MEMBER_JOE_ROLE": "Informatik-Student",
|
|
"MEMBER_JOE_ALT": "Joe Küng",
|
|
"MEMBER_MATTEO_NAME": "Matteo Caletti",
|
|
"MEMBER_MATTEO_ROLE": "Elektrotechnik-Student",
|
|
"MEMBER_MATTEO_ALT": "Matteo Caletti"
|
|
},
|
|
"LOCATIONS": {
|
|
"TITLE": "Unsere Standorte",
|
|
"SUBTITLE": "Wir sind an zwei Standorten vertreten. Wählen Sie einen Standort, um Details zu sehen.",
|
|
"TICINO": "Tessin",
|
|
"BIENNE": "Bienne",
|
|
"ADDRESS_TICINO": "Via G. Pioda 29a, Biasca",
|
|
"ADDRESS_BIENNE": "Lyss-strasse 71, Nidau 2560 Bienne",
|
|
"CONTACT_US": "Kontaktieren Sie uns",
|
|
"BIASCA": "Biasca"
|
|
},
|
|
"LEGAL": {
|
|
"PRIVACY_TITLE": "Datenschutzerklärung",
|
|
"TERMS_TITLE": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
|
|
"LAST_UPDATE": "Letzte Aktualisierung",
|
|
"CONSENT": {
|
|
"UPLOAD_NOTICE_PREFIX": "Durch das Hochladen einer Datei akzeptieren Sie unsere",
|
|
"UPLOAD_NOTICE_LINK": "Datenschutzerklärung",
|
|
"LABEL_PREFIX": "Ich habe die",
|
|
"TERMS_LINK": "Allgemeinen Geschäftsbedingungen",
|
|
"AND": "gelesen und akzeptiere die",
|
|
"PRIVACY_LINK": "Datenschutzerklärung",
|
|
"REQUIRED_ERROR": "Um fortzufahren müssen Sie AGB und Datenschutz akzeptieren."
|
|
},
|
|
"PRIVACY": {
|
|
"META": {
|
|
"CONTROLLER": "Verantwortliche: Matteo Caletti und Joe Kung (3D-Fab.ch).",
|
|
"CONTACT": "Datenschutzkontakt: info@3d-fab.ch"
|
|
},
|
|
"S1": {
|
|
"TITLE": "1. Welche Daten wir verarbeiten",
|
|
"P1": "1.1. Wir erfassen die für Angebote und Bestellungen erforderlichen Daten: Vorname, Nachname, E-Mail, Telefon, Adresse, Versand-/Rechnungsdaten und Bestelldetails.",
|
|
"P2": "1.2. Wenn Sie 3D-Dateien oder technische Anhänge hochladen, werden die Dateien nur für Analyse, Produktion, Support und Bestellverwaltung verarbeitet."
|
|
},
|
|
"S2": {
|
|
"TITLE": "2. Zweck der Verarbeitung",
|
|
"P1": "2.1. Wir verwenden Daten ausschließlich, um: Angebote zu erstellen, Bestellungen zu bestätigen, Zahlungen zu erhalten, Versand zu organisieren und After-Sales-Support bereitzustellen.",
|
|
"P2": "2.2. Wir verwenden Daten nicht für Profiling, automatisches Marketing oder Verkauf an Dritte."
|
|
},
|
|
"S3": {
|
|
"TITLE": "3. Speicherung von Dateien und Daten",
|
|
"P1": "3.1. Dateien, die nur für ein Angebot hochgeladen werden, werden für die Dauer der Sitzung gespeichert und bei Ablauf automatisch entfernt.",
|
|
"P2": "3.2. Dateien und Daten im Zusammenhang mit bestätigten Bestellungen werden so lange gespeichert, wie es für Produktion, Lieferung, Support und administrative/rechtliche Pflichten erforderlich ist, danach gelöscht oder minimiert.",
|
|
"P3": "3.3. Im Rechner hochgeladene Dateien werden nur für technische Analyse und Angebotsschätzung verwendet und bleiben ausschließlich mit der Rechner-Sitzung verknüpft."
|
|
},
|
|
"S4": {
|
|
"TITLE": "4. Cookies und Tracking",
|
|
"P1": "4.1. Wir verwenden keine Profiling-, Marketing- oder Drittanbieter-Tracking-Cookies.",
|
|
"P2": "4.2. Wir verwenden keine Advertising-Tracking-Systeme. Etwaige temporäre technische Daten werden nur für den Betrieb der Sitzung genutzt."
|
|
},
|
|
"S5": {
|
|
"TITLE": "5. Datenweitergabe",
|
|
"P1": "5.1. Wir teilen Daten nur mit für den Service strikt notwendigen Anbietern (Hosting, Zahlungen, Versand) und beschränken uns auf unerlässliche Informationen.",
|
|
"P2": "5.2. Anbieter verarbeiten Daten gemäß vertraglichen Weisungen und angemessenen Sicherheitsmaßnahmen."
|
|
},
|
|
"S6": {
|
|
"TITLE": "6. Rechte der Nutzer",
|
|
"P1": "6.1. Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten verlangen, im gesetzlich vorgesehenen Rahmen.",
|
|
"P2": "6.2. Für Datenschutzanfragen schreiben Sie an info@3d-fab.ch. Die italienische Version dieser Datenschutzerklärung ist die einzige rechtlich bindende Version, sofern nicht schriftlich anders vereinbart."
|
|
}
|
|
},
|
|
"TERMS": {
|
|
"META": {
|
|
"PROVIDER": "Anbieter: 3D-Fab.ch (Matteo Caletti und Joe Kung)",
|
|
"VERSION": "Version: v1.0",
|
|
"SCOPE": "Gültig für FDM/FFF-3D-Druck und verbundene Dienstleistungen, mit Verkauf und Lieferung ausschließlich in der Schweiz (CH)."
|
|
},
|
|
"S1": {
|
|
"TITLE": "1. Angaben zum Anbieter und Kontakte",
|
|
"P1": "1.1. Anbieter: Matteo Caletti und Joe Kung.",
|
|
"P2": "1.2. Adresse: Lyss-strasse 71, Nidau 2560, CH.",
|
|
"P3": "1.3. E-Mail: info@3d-fab.ch."
|
|
},
|
|
"S2": {
|
|
"TITLE": "2. Geltungsbereich",
|
|
"P1": "2.1. Diese AGB regeln 3D-Druck auf Anfrage, Zusatzleistungen (technische Beratung, CAD, Dateiprüfung, Nachbearbeitung) sowie eventuelle Standardartikel.",
|
|
"P2": "2.2. Der Anbieter verkauft und liefert ausschließlich in der Schweiz (CH).",
|
|
"P3": "2.3. Sie gelten für Bestellungen über Website, E-Mail oder andere vereinbarte Kanäle; abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur bei schriftlicher Annahme."
|
|
},
|
|
"S3": {
|
|
"TITLE": "3. Definitionen",
|
|
"P1": "3.1. Kunde: natürliche oder juristische Person als Käufer. Kundendateien: bereitgestellte 3D-Modelle und technische Daten. Individuelles Produkt: nach Kundenspezifikation gefertigtes Teil. Bestellung: vom Anbieter angenommene Anfrage."
|
|
},
|
|
"S4": {
|
|
"TITLE": "4. Vertragsschluss und Bestellung",
|
|
"P1": "4.1. Der Vertrag kommt mit Auftragsbestätigung (E-Mail/Portal) oder mit Produktionsstart nach Zahlung/Anzahlung zustande.",
|
|
"P2": "4.2. Automatische Angebote können nach minimaler technischer Prüfung (Druckbarkeit, Stützen, Maschinenlimits) bestätigt oder aktualisiert werden.",
|
|
"P3": "4.3. Der Anbieter kann technisch nicht umsetzbare oder nicht konforme Bestellungen ablehnen."
|
|
},
|
|
"S5": {
|
|
"TITLE": "5. Preise, Steuern und Versand",
|
|
"P1": "5.1. Die Preise sind in CHF, sofern nicht anders angegeben bezüglich MwSt. inkl./exkl..",
|
|
"P2": "5.2. Versand und Verpackung werden, sofern anwendbar, separat ausgewiesen.",
|
|
"P3": "5.3. Für Kleinserien oder komplexes CAD können schriftliche Angebote mit spezifischen Bedingungen gelten (Muster, Staffelungen, Freigabe Erstteil)."
|
|
},
|
|
"S6": {
|
|
"TITLE": "6. Zahlungen",
|
|
"P1": "6.1. Akzeptierte Methoden: TWINT und Banküberweisung.",
|
|
"P2": "6.2. Sofern nicht anders vereinbart, startet die Produktion erst nach Zahlung.",
|
|
"P3": "6.3. Für CAD-Beratung und Kleinserien kann eine Anzahlung (30-100%) und/oder Restzahlung vor Lieferung verlangt werden.",
|
|
"P4": "6.4. Überweisungsdaten: Joe Kung, IBAN CH74 0900 0000 1548 2158 1, Via G. Pioda 29a, 6710 Biasca."
|
|
},
|
|
"S7": {
|
|
"TITLE": "7. Kundendateien und technische Verantwortung",
|
|
"P1": "7.1. Der Kunde garantiert, die Rechte an den Dateien zu haben und dass deren Nutzung keine Rechte Dritter verletzt (Urheberrecht, Patente, Lizenzen, Geschäftsgeheimnisse).",
|
|
"P2": "7.2. Der Kunde ist verantwortlich für Modellkorrektheit, Materialwahl, Eignung für den Endgebrauch und Einhaltung der anwendbaren Normen.",
|
|
"P3": "7.3. Der Anbieter kann Änderungen zur Verbesserung von Druckbarkeit und Ergebnis vorschlagen, übernimmt jedoch keine Zertifizierungsfunktion für das Endprodukt, außer bei schriftlicher Vereinbarung."
|
|
},
|
|
"S8": {
|
|
"TITLE": "8. FDM/FFF-Qualität und Toleranzen",
|
|
"P1": "8.1. FDM/FFF-Druck hat intrinsische Eigenschaften: Schichtlinien, mechanische Anisotropie, Mikro-Unvollkommenheiten, Farbabweichungen und mögliche Schrumpfung/Verzug in Abhängigkeit von Geometrie und Material.",
|
|
"P2": "8.2. Standardtoleranzen (sofern nicht schriftlich anders vereinbart): bis 100 mm +/-0.3 mm; über 100 mm +/-0.5% (mindestens +/-0.3 mm).",
|
|
"P3": "8.3. Kritische ästhetische oder dimensionale Anforderungen müssen vor der Bestellung vereinbart werden (z. B. Muster, Kontrollmaße, spezifische Oberflächen)."
|
|
},
|
|
"S9": {
|
|
"TITLE": "9. Nachbearbeitung und Zusatzarbeiten",
|
|
"P1": "9.1. Arbeiten wie Stützstrukturen entfernen, Schleifen, Grundieren/Lackieren oder Gewindeeinsätze erfolgen nur nach Vereinbarung und können dimensionale oder optische Abweichungen verursachen.",
|
|
"P2": "9.2. Auf Anfrage kann eine Freigabe des ersten Teils oder Musters vorgesehen werden, ggf. kostenpflichtig."
|
|
},
|
|
"S10": {
|
|
"TITLE": "10. Produktions- und Lieferzeiten",
|
|
"P1": "10.1. Die angegebenen Zeiten sind Schätzungen basierend auf Auslastung, Komplexität und Materialverfügbarkeit.",
|
|
"P2": "10.2. Verzögerungen durch externe Ursachen (Kuriere, Lieferanten, Ausfälle, höhere Gewalt) begründen keinen automatischen Anspruch auf Vertragsstrafen, außer bei schriftlicher Vereinbarung.",
|
|
"P3": "10.3. Der Kunde muss korrekte und vollständige Adressen angeben; etwaige Kosten für erneute Zustellung aufgrund falscher Adresse trägt der Kunde."
|
|
},
|
|
"S11": {
|
|
"TITLE": "11. Widerrufsrecht und Stornierung",
|
|
"P1": "11.1. Sofern nicht schriftlich bestätigte Ausnahmen vorliegen, besteht nach Bestellung kein Widerrufs- oder Rückgaberecht.",
|
|
"P2": "11.2. Individuelle Produkte sind nach Produktionsstart nicht stornierbar oder erstattbar.",
|
|
"P3": "11.3. Der Anbieter kann Ausnahmen vor Produktionsstart akzeptieren und bereits entstandene Kosten einbehalten.",
|
|
"P4": "11.4. Etwaige Sonderbedingungen müssen im Angebot, in der Auftragsbestätigung oder in schriftlicher Kommunikation festgehalten sein."
|
|
},
|
|
"S12": {
|
|
"TITLE": "12. Reklamationen, Mängel und Rechtsbehelfe",
|
|
"P1": "12.1. Der Kunde muss die Produkte bei Lieferung prüfen und eventuelle Mängel innerhalb von 7 Tagen schriftlich mit Foto/Video und Beschreibung melden.",
|
|
"P2": "12.2. Typische FDM-Merkmale, kleine Farbabweichungen, nicht-funktionale Unvollkommenheiten oder Toleranzen innerhalb der vereinbarten Grenzen gelten nicht automatisch als Mangel.",
|
|
"P3": "12.3. Bei einem vom Anbieter zu vertretenden Mangel sind die Rechtsbehelfe nach Wahl des Anbieters: Neudruck/Ersatz oder Rückerstattung begrenzt auf den Wert des mangelhaften Teils bzw. der Bestellung.",
|
|
"P4": "12.4. Vor Neudruck oder Rückerstattung kann die Rückgabe des Teils verlangt werden; wird der Mangel bestätigt, trägt der Anbieter die Rücksendekosten."
|
|
},
|
|
"S13": {
|
|
"TITLE": "13. Verbotene Nutzungen und Konformität",
|
|
"P1": "13.1. Der Anbieter kann Bestellungen zu illegalen Objekten, Waffen oder regulierten Teilen sowie sicherheitskritischen oder medizinischen Anwendungen ohne spezielle Vereinbarungen und Validierungen ablehnen.",
|
|
"P2": "13.2. Der Kunde bleibt für den Endgebrauch und die regulatorische Konformität des Produkts verantwortlich."
|
|
},
|
|
"S14": {
|
|
"TITLE": "14. Geistiges Eigentum und Lizenzen",
|
|
"P1": "14.1. Rechte an Kundendateien bleiben beim Kunden bzw. den jeweiligen Rechteinhabern. Der Kunde gewährt dem Anbieter eine auf technische Bewertung und Produktion beschränkte Lizenz.",
|
|
"P2": "14.2. Sofern nicht anders vereinbart, werden vom Anbieter entwickelte Dateien und CAD-Projekte nach Zahlung mit Nutzungsrecht für die vereinbarten Zwecke übergeben.",
|
|
"P3": "14.3. Der Kunde stellt den Anbieter von Ansprüchen Dritter im Zusammenhang mit vom Kunden bereitgestellten Dateien oder Anweisungen frei."
|
|
},
|
|
"S15": {
|
|
"TITLE": "15. Datenschutz",
|
|
"P1": "15.1. Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten für Bestellverwaltung, Zahlungen, Versand und Support.",
|
|
"P2": "15.2. Daten können nur im erforderlichen Umfang zur Leistungserbringung mit technischen Anbietern und Kurieren geteilt werden."
|
|
},
|
|
"S16": {
|
|
"TITLE": "16. Haftungsbeschränkung",
|
|
"P1": "16.1. Im gesetzlichen Rahmen haftet der Anbieter nur für vorhersehbare direkte Schäden und in jedem Fall nicht über den Auftragswert des betroffenen Produkts oder der beanstandeten Dienstleistung hinaus.",
|
|
"P2": "16.2. Mittelbare Schäden, entgangener Gewinn, Betriebsunterbrechung, Datenverlust und Folgeschäden sind im zulässigen Rahmen ausgeschlossen.",
|
|
"P3": "16.3. Gesetzlich nicht ausschließbare Haftungen bleiben unberührt (z. B. Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit)."
|
|
},
|
|
"S17": {
|
|
"TITLE": "17. Höhere Gewalt",
|
|
"P1": "17.1. Ereignisse außerhalb der zumutbaren Kontrolle des Anbieters (Ausfälle, Blackout, Lieferverzögerungen, Streiks, behördliche Maßnahmen) können zu Fristverlängerungen oder Aussetzungen ohne Haftung führen."
|
|
},
|
|
"S18": {
|
|
"TITLE": "18. Anwendbares Recht und Gerichtsstand",
|
|
"P1": "18.1. Es gilt schweizerisches Recht.",
|
|
"P2": "18.2. Gerichtsstand: Sitz des Anbieters, vorbehaltlich zwingender Verbraucherschutzvorschriften.",
|
|
"P3": "18.3. Bei Auslegungsunterschieden gilt die italienische Version dieser Bedingungen und ist die einzige rechtlich bindende Version, sofern nicht schriftlich anders vereinbart."
|
|
}
|
|
},
|
|
"TERMS_UPDATE_DATE": "24. Februar 2026",
|
|
"PRIVACY_UPDATE_DATE": "24. Februar 2026"
|
|
},
|
|
"CONTACT": {
|
|
"TITLE": "Kontaktieren Sie uns",
|
|
"SEND": "Nachricht senden",
|
|
"REQ_TYPE_LABEL": "Anfrageart",
|
|
"TYPE_PRIVATE": "Privat",
|
|
"TYPE_COMPANY": "Unternehmen",
|
|
"REQ_TYPE_CUSTOM": "Individuelles Angebot",
|
|
"REQ_TYPE_SERIES": "Serienfertigung",
|
|
"REQ_TYPE_CONSULT": "Beratung",
|
|
"REQ_TYPE_QUESTION": "Allgemeine Fragen",
|
|
"PHONE": "Telefon",
|
|
"IS_COMPANY": "Sind Sie ein Unternehmen?",
|
|
"COMPANY_NAME": "Firmenname",
|
|
"REF_PERSON": "Ansprechperson",
|
|
"UPLOAD_LABEL": "Anhänge",
|
|
"UPLOAD_HINT": "Max. 15 Dateien. Unterstützt: Bilder, Videos, PDF, Office-Dokumente, STL/STEP/3MF/OBJ/IGES, DWG/DXF. Komprimierte Dateien sind nicht erlaubt.",
|
|
"DROP_FILES": "Dateien hier ablegen oder klicken zum Hochladen",
|
|
"PLACEHOLDER_NAME": "Ihr Name",
|
|
"PLACEHOLDER_EMAIL": "ihre@email.com",
|
|
"PLACEHOLDER_PHONE": "+41 00 000 00 00",
|
|
"PLACEHOLDER_COMPANY": "Firmenname",
|
|
"PLACEHOLDER_REF_PERSON": "Ansprechperson",
|
|
"LABEL_MESSAGE": "Nachricht *",
|
|
"LABEL_EMAIL": "E-Mail *",
|
|
"LABEL_NAME": "Name *",
|
|
"MSG_SENT": "Gesendet!",
|
|
"ERR_MAX_FILES": "Maximallimit von 15 Dateien erreicht.",
|
|
"ERR_COMPRESSED_FILES": "Komprimierte Dateien sind nicht erlaubt (ZIP/RAR/7z/TAR/GZ).",
|
|
"SUCCESS_TITLE": "Nachricht erfolgreich gesendet",
|
|
"SUCCESS_DESC": "Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme. Wir haben Ihre Nachricht erhalten und senden Ihnen in Kürze eine Zusammenfassungs-E-Mail.",
|
|
"SEND_ANOTHER": "Weitere Nachricht senden",
|
|
"FILE_TYPE_PDF": "PDF",
|
|
"FILE_TYPE_3D": "3D",
|
|
"FILE_TYPE_VIDEO": "Video",
|
|
"FILE_TYPE_DOC": "DOC",
|
|
"FILE_TYPE_FILE": "DATEI",
|
|
"ERROR_SUBMIT": "Fehler beim Senden der Anfrage. Bitte versuchen Sie es erneut.",
|
|
"REMOVE_FILE": "Angehängte Datei entfernen",
|
|
"HERO_SUBTITLE": "Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. Füllen Sie das untenstehende Formular für jede Anfrage aus."
|
|
},
|
|
"CHECKOUT": {
|
|
"TITLE": "Checkout",
|
|
"SUBTITLE": "Schließen Sie Ihre Bestellung ab, indem Sie Versand- und Zahlungsdetails eingeben.",
|
|
"CONTACT_INFO": "Kontaktinformationen",
|
|
"BILLING_ADDR": "Rechnungsadresse",
|
|
"SHIPPING_ADDR": "Lieferadresse",
|
|
"FIRST_NAME": "Vorname",
|
|
"LAST_NAME": "Nachname",
|
|
"EMAIL": "E-Mail",
|
|
"PHONE": "Telefon",
|
|
"COMPANY_NAME": "Firmenname",
|
|
"ADDRESS_1": "Adresse (Straße und Nummer)",
|
|
"ADDRESS_2": "Zusätzliche Informationen (optional)",
|
|
"ZIP": "PLZ",
|
|
"CITY": "Ort",
|
|
"COUNTRY": "Land",
|
|
"SHIPPING_SAME": "Die Lieferadresse ist gleich der Rechnungsadresse",
|
|
"PLACE_ORDER": "Bestellung absenden",
|
|
"PROCESSING": "Verarbeitung...",
|
|
"SUMMARY_TITLE": "Bestellübersicht",
|
|
"SUBTOTAL": "Zwischensumme",
|
|
"ITEMS_BASE_SUBTOTAL": "Artikelbasis-Zwischensumme",
|
|
"MACHINE_COST": "Maschinenkosten",
|
|
"SETUP_FEE": "Einrichtungskosten",
|
|
"TOTAL": "Gesamt",
|
|
"QTY": "Menge",
|
|
"MATERIAL": "Material",
|
|
"PER_PIECE": "pro Stück",
|
|
"SHIPPING": "Versand (CH)",
|
|
"PREVIEW_LOADING": "3D-Vorschau wird geladen...",
|
|
"PREVIEW_UNAVAILABLE": "Vorschau nicht verfügbar",
|
|
"PREVIEW_OPEN": "3D öffnen",
|
|
"PREVIEW_ENLARGE": "Klicken Sie auf die Vorschau, um das 3D-Modell zu öffnen",
|
|
"PREVIEW_CLOSE": "Vorschau schließen",
|
|
"ERR_NO_SESSION_START": "Keine aktive Sitzung gefunden. Bitte starten Sie ein neues Angebot.",
|
|
"ERR_LOAD_SESSION": "Sitzungsdetails konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.",
|
|
"ERR_NO_SESSION_CREATE_ORDER": "Keine aktive Sitzung gefunden. Bestellung kann nicht erstellt werden.",
|
|
"ERR_CREATE_ORDER": "Bestellung konnte nicht erstellt werden. Bitte erneut versuchen.",
|
|
"INVALID_EMAIL": "Ungültige E-Mail",
|
|
"COMPANY_OPTIONAL": "Firmenname (Optional)",
|
|
"REF_PERSON_OPTIONAL": "Ansprechperson (Optional)",
|
|
"SHIPPING_CALCULATED_NEXT_STEP": "Versandkosten werden im nächsten Schritt berechnet",
|
|
"EXCLUDES_SHIPPING": "Versandkosten ausgeschlossen"
|
|
},
|
|
"PAYMENT": {
|
|
"TITLE": "Zahlung",
|
|
"METHOD": "Zahlungsmethode",
|
|
"TWINT_TITLE": "Mit TWINT bezahlen",
|
|
"TWINT_DESC": "Scannen Sie den Code mit der TWINT-App, auf Mobilgeräten klicken Sie auf die Schaltfläche.",
|
|
"TWINT_OPEN": "Direkt in TWINT öffnen",
|
|
"TWINT_LINK": "Zahlungslink öffnen",
|
|
"BANK_TITLE": "Banküberweisung",
|
|
"BANK_OWNER": "Kontoinhaber",
|
|
"BANK_IBAN": "IBAN",
|
|
"BANK_REF": "Referenz",
|
|
"BILLING_INFO_HINT": "Wir haben die Felder für Sie ausgefüllt, bitte den Zahlungszweck nicht ändern",
|
|
"DOWNLOAD_QR": "QR-Rechnung herunterladen (PDF)",
|
|
"DOWNLOAD_CONFIRMATION": "Bestätigung herunterladen (PDF)",
|
|
"CONFIRM": "Ich habe die Zahlung abgeschlossen",
|
|
"SUMMARY_TITLE": "Bestellübersicht",
|
|
"SUBTOTAL": "Zwischensumme",
|
|
"SHIPPING": "Versand",
|
|
"SETUP_FEE": "Einrichtungskosten",
|
|
"TOTAL": "Gesamt",
|
|
"LOADING": "Bestelldetails werden geladen...",
|
|
"METHOD_TWINT": "TWINT",
|
|
"METHOD_BANK": "QR-Rechnung / Überweisung",
|
|
"STATUS_REPORTED_TITLE": "Bestellung in Bearbeitung",
|
|
"STATUS_REPORTED_DESC": "Wir haben Ihren Vorgang registriert. Sobald wir die Zahlung bestätigen, geht die Bestellung in Produktion.",
|
|
"IN_VERIFICATION": "Zahlung gemeldet",
|
|
"TWINT_QR_ALT": "TWINT-Zahlungs-QR",
|
|
"TWINT_BUTTON_ALT": "Eingebettete TWINT-Schaltfläche"
|
|
},
|
|
"TRACKING": {
|
|
"TITLE": "Bestellstatus",
|
|
"SUBTITLE": "Prüfen Sie den Status Ihrer Bestellung und verwalten Sie bei Bedarf die Zahlung.",
|
|
"STEP_PENDING": "Ausstehend",
|
|
"STEP_REPORTED": "In Prüfung",
|
|
"STEP_PRODUCTION": "In Produktion",
|
|
"STEP_SHIPPED": "Versendet"
|
|
},
|
|
"ORDER_CONFIRMED": {
|
|
"TITLE": "Bestellung bestätigt",
|
|
"SUBTITLE": "Zahlung erfasst. Ihre Bestellung wird nun bearbeitet.",
|
|
"STATUS": "In Bearbeitung",
|
|
"HEADING": "Wir bereiten Ihre Bestellung vor",
|
|
"ORDER_REF": "Bestellreferenz",
|
|
"PROCESSING_TEXT": "Sobald wir die Zahlung bestätigen, geht Ihre Bestellung in Produktion.",
|
|
"EMAIL_TEXT": "Wir senden Ihnen eine E-Mail mit Statusupdate und nächsten Schritten.",
|
|
"BACK_HOME": "Zur Startseite"
|
|
},
|
|
"STL_VIEWER": {
|
|
"LOADING": "3D-Modell wird geladen..."
|
|
},
|
|
"HOME": {
|
|
"SHOP_GALLERY_ARIA": "Produktgalerie Shop",
|
|
"FOUNDER_PREV_ARIA": "Vorheriges Foto",
|
|
"FOUNDER_NEXT_ARIA": "Nächstes Foto",
|
|
"SHOP_IMAGE_ALT_1": "Technisches 3D-gedrucktes Produkt",
|
|
"FOUNDER_IMAGE_ALT_1": "Gründer - Foto 1",
|
|
"FOUNDER_IMAGE_ALT_2": "Gründer - Foto 2",
|
|
"HERO_EYEBROW": "Technischer 3D-Druck für Unternehmen, Freelancer und Maker",
|
|
"HERO_TITLE": "3D-Druckservice.<br>Von der Datei zum fertigen Teil.",
|
|
"HERO_LEAD": "Mit dem fortschrittlichsten Rechner für Ihre 3D-Drucke: absolute Präzision und keine Überraschungen.",
|
|
"HERO_SUBTITLE": "Wir bieten auch CAD-Services für individuelle Teile an!",
|
|
"HERO_SWISS_TITLE": "Based in Switzerland",
|
|
"HERO_SWISS_COPY": "Produktion und Support in der Schweiz.",
|
|
"HERO_SWISS_LOCATIONS_LABEL": "Standorte",
|
|
"HERO_SWISS_LOCATION_1": "Ticino",
|
|
"HERO_SWISS_LOCATION_2": "Zurich",
|
|
"HERO_SWISS_LOCATION_3": "Biel/Bienne",
|
|
"HERO_SWISS_NOTE": "In der ganzen Schweiz aktiv.",
|
|
"BTN_CALCULATE": "Angebot berechnen",
|
|
"BTN_SHOP": "Zum Shop",
|
|
"BTN_CONTACT": "Mit uns sprechen",
|
|
"SEC_CALC_TITLE": "Korrekte Preisberechnung in wenigen Sekunden",
|
|
"SEC_CALC_SUBTITLE": "Keine Registrierung erforderlich. Die Schätzung basiert auf echtem Slicing.",
|
|
"SEC_CALC_LIST_1": "Unterstützte Formate: STL, 3MF, STEP",
|
|
"CARD_CALC_EYEBROW": "Automatische Berechnung",
|
|
"CARD_CALC_TITLE": "Preis und Lieferzeit mit einem Klick",
|
|
"CARD_CALC_TAG": "Ohne Registrierung",
|
|
"CARD_CALC_STEP_1": "3D-Datei hochladen",
|
|
"CARD_CALC_STEP_2": "Material und Qualität wählen",
|
|
"CARD_CALC_STEP_3": "Kosten und Zeit sofort erhalten",
|
|
"BTN_OPEN_CALC": "Rechner öffnen",
|
|
"SEC_CAP_TITLE": "Was Sie erhalten können",
|
|
"SEC_CAP_SUBTITLE": "Maßgeschneiderte Produktion für Prototypen, Kleinserien und individuelle Teile.",
|
|
"CAP_1_TITLE": "Schnelles Prototyping",
|
|
"CAP_1_TEXT": "Von der digitalen Datei zum physischen Modell in 24/48 Stunden. Prüfen Sie Ergonomie, Passungen und Funktion vor der finalen Form.",
|
|
"CAP_2_TITLE": "Individuelle Teile",
|
|
"CAP_2_TEXT": "Einzigartige Komponenten, die am Markt schwer zu finden sind. Wir reproduzieren defekte Teile oder erstellen maßgeschneiderte Anpassungen.",
|
|
"CAP_3_TITLE": "Kleinserien",
|
|
"CAP_3_TEXT": "Brückenproduktion oder limitierte Serien (10-500 Stück) mit reproduzierbarer Qualität.",
|
|
"CAP_4_TITLE": "Beratung und CAD",
|
|
"CAP_4_TEXT": "Sie haben noch keine 3D-Datei? Wir helfen beim Entwurf, bei der Druckoptimierung und bei der Auswahl des richtigen Materials.",
|
|
"SEC_SHOP_TITLE": "Shop",
|
|
"SEC_SHOP_TEXT": "Ausgewählte Produkte, einsatzbereit.",
|
|
"SEC_SHOP_LIST_1": "Von uns entwickelte Produkte",
|
|
"SEC_SHOP_LIST_2": "Ersatzteile und Komponenten, die schwer zu beschaffen sind",
|
|
"SEC_SHOP_LIST_3": "Halterungen und Organizer zur Optimierung Ihrer Arbeitsabläufe",
|
|
"BTN_DISCOVER": "Produkte entdecken",
|
|
"BTN_REQ_SOLUTION": "Lösung anfragen",
|
|
"CARD_SHOP_1_TITLE": "Auswahl geprüfter Produkte",
|
|
"CARD_SHOP_1_TEXT": "Geprüft, um langfristige Funktionalität und Stabilität zu gewährleisten.",
|
|
"CARD_SHOP_2_TITLE": "Einsatzfertige Kits",
|
|
"CARD_SHOP_2_TEXT": "Kompatible Komponenten, leicht montierbar und ohne Überraschungen.",
|
|
"CARD_SHOP_3_TITLE": "Auf Anfrage",
|
|
"CARD_SHOP_3_TEXT": "Sie finden nicht, was Sie brauchen? Wir entwickeln und produzieren es für Sie.",
|
|
"SEC_ABOUT_TITLE": "Über uns",
|
|
"SEC_ABOUT_TEXT": "Wir sind zwei Ingenieurstudenten: 3D-Druck hat uns aus einem einfachen Grund begeistert ein Problem sehen und die Lösung finden. Aus dieser Idee entstehen Prototypen und Objekte, die im Alltag funktionieren.",
|
|
"FOUNDERS_PHOTO": "Foto der Gründer"
|
|
},
|
|
"ORDER": {
|
|
"ERR_ID_NOT_FOUND": "Bestell-ID nicht gefunden.",
|
|
"ERR_LOAD_ORDER": "Bestelldetails konnten nicht geladen werden.",
|
|
"ERR_REPORT_PAYMENT": "Zahlung konnte nicht gemeldet werden. Bitte erneut versuchen.",
|
|
"NOT_AVAILABLE": "N/V"
|
|
},
|
|
"DROPZONE": {
|
|
"DEFAULT_LABEL": "Dateien hierher ziehen oder klicken zum Hochladen",
|
|
"DEFAULT_SUBTEXT": "Unterstützt .STL, .3MF, .STEP"
|
|
},
|
|
"COLOR": {
|
|
"AVAILABLE_COLORS": "Verfügbare Farben",
|
|
"CATEGORY_GLOSSY": "Glänzend",
|
|
"CATEGORY_MATTE": "Matt",
|
|
"NAME": {
|
|
"BLACK": "Schwarz",
|
|
"WHITE": "Weiß",
|
|
"RED": "Rot",
|
|
"BLUE": "Blau",
|
|
"GREEN": "Grün",
|
|
"YELLOW": "Gelb",
|
|
"ORANGE": "Orange",
|
|
"GRAY": "Grau",
|
|
"LIGHT_GRAY": "Hellgrau",
|
|
"DARK_GRAY": "Dunkelgrau",
|
|
"PURPLE": "Lila",
|
|
"BEIGE": "Beige",
|
|
"SAND_BEIGE": "Sandbeige",
|
|
"MATTE_BLACK": "Matt Schwarz",
|
|
"MATTE_WHITE": "Matt Weiß",
|
|
"MATTE_GRAY": "Matt Grau"
|
|
}
|
|
},
|
|
"COMMON": {
|
|
"REQUIRED": "Pflichtfeld",
|
|
"INVALID_EMAIL": "Ungültige E-Mail",
|
|
"BACK": "Zurück",
|
|
"OPTIONAL": "(Optional)"
|
|
}
|
|
}
|