{ "NAV": { "HOME": "Home", "CALCULATOR": "Calcolatore", "SHOP": "Shop", "ABOUT": "Chi Siamo", "MATERIALS": "Qualita e Materiali", "CONTACT": "Contattaci", "LANGUAGE_SELECTOR": "Selettore lingua" }, "FOOTER": { "PRIVACY": "Privacy", "TERMS": "Termini & Condizioni", "CONTACT": "Contattaci" }, "SEO": { "DEFAULT": { "TITLE": "3D fab | Stampa 3D su misura", "DESCRIPTION": "Servizio di stampa 3D su misura, shop tecnico e supporto CAD per prototipi, ricambi e piccole serie." }, "ROUTES": { "HOME": { "TITLE": "Stampa 3D su misura in Ticino | Prototipi, ricambi e piccole serie - 3D fab", "DESCRIPTION": "Servizio di stampa 3D in Ticino per prototipi, pezzi di ricambio e piccole serie. Shop tecnico e supporto CAD, con preventivo rapido da file STL." }, "CALCULATOR": { "TITLE": "Calcolatore preventivo stampa 3D | 3D fab", "DESCRIPTION": "Carica il file 3D e ottieni prezzo e tempi in pochi secondi con slicing reale.", "BASIC": { "TITLE": "Calcolatore stampa 3D base | 3D fab", "DESCRIPTION": "Calcola rapidamente il prezzo della tua stampa 3D in modalita base." }, "ADVANCED": { "TITLE": "Calcolatore stampa 3D avanzato | 3D fab", "DESCRIPTION": "Configura parametri avanzati e ottieni un preventivo preciso con slicing reale." } }, "SHOP": { "TITLE": "Shop 3D fab", "DESCRIPTION": "Catalogo prodotti stampati in 3D e soluzioni tecniche pronte all uso.", "CATEGORY_TITLE": "Categoria Shop | 3D fab", "CATEGORY_DESCRIPTION": "Esplora i prodotti di questa categoria, le varianti disponibili e le soluzioni tecniche stampate in 3D.", "PRODUCT_TITLE": "Prodotto | 3D fab", "PRODUCT_DESCRIPTION": "Scopri dettagli, materiali, varianti e disponibilita del prodotto selezionato nello shop 3D fab." }, "MATERIALS": { "TITLE": "Qualita e Materiali | 3D fab", "DESCRIPTION": "Confronta materiali di stampa 3D con radar chart interattivo, proprieta tecniche e fonti citate." }, "ABOUT": { "TITLE": "Chi siamo | 3D fab", "DESCRIPTION": "Scopri il team 3D fab e il laboratorio di stampa 3D per prototipi, ricambi e produzioni su misura." }, "CONTACT": { "TITLE": "Contatti | 3D fab", "DESCRIPTION": "Richiedi informazioni, preventivi personalizzati o supporto tecnico per il tuo progetto di stampa 3D." }, "LEGAL": { "PRIVACY": { "TITLE": "Privacy Policy | 3D fab", "DESCRIPTION": "Informativa privacy di 3D fab: trattamento dati, finalita e contatti." }, "TERMS": { "TITLE": "Termini e condizioni | 3D fab", "DESCRIPTION": "Termini e condizioni del servizio di stampa 3D e del calcolatore preventivi." } }, "CHECKOUT": { "TITLE": "Checkout | 3D fab", "DESCRIPTION": "Completa la richiesta e conferma i dati del tuo ordine di stampa 3D." }, "ORDER": { "TITLE": "Ordine | 3D fab", "DESCRIPTION": "Consulta il riepilogo del tuo ordine e lo stato della richiesta di stampa 3D." }, "ADMIN": { "TITLE": "Admin | 3D fab", "DESCRIPTION": "Area amministrativa riservata di 3D fab." } } }, "HOME": { "HERO_EYEBROW": "Stampa 3D tecnica per aziende, freelance e maker", "HERO_TITLE": "Servizio di stampa 3D.
Dal file al pezzo finito.", "HERO_LEAD": "Con il calcolatore più avanzato per le tue stampe 3D: precisione assoluta e zero sorprese.", "HERO_SUBTITLE": "Offriamo anche servizi di CAD per pezzi personalizzati!", "HERO_SWISS_TITLE": "Con sede in Svizzera", "HERO_SWISS_COPY": "Produzione e supporto in Svizzera", "HERO_SWISS_LOCATIONS_LABEL": "Sedi", "HERO_SWISS_LOCATION_1": "Ticino", "HERO_SWISS_LOCATION_2": "Zurigo", "HERO_SWISS_LOCATION_3": "Biel/Bienne", "HERO_SWISS_NOTE": "Operativi in tutta la Svizzera.", "BTN_CALCULATE": "Calcola Preventivo", "BTN_SHOP": "Vai allo shop", "BTN_CONTACT": "Parla con noi", "SEC_CALC_TITLE": "Prezzo corretto in pochi secondi", "SEC_CALC_SUBTITLE": "Nessuna registrazione necessaria. La stima è effettuata tramite vero slicing.", "SEC_CALC_LIST_1": "Formati supportati: STL, 3MF", "CARD_CALC_EYEBROW": "Calcolo automatico", "CARD_CALC_TITLE": "Prezzo e tempi in un click", "CARD_CALC_TAG": "Senza registrazione", "CARD_CALC_STEP_1": "Carica il file 3D", "CARD_CALC_STEP_2": "Scegli materiale e qualità", "CARD_CALC_STEP_3": "Ricevi subito costo e tempo", "BTN_OPEN_CALC": "Apri calcolatore", "SEC_CAP_TITLE": "Cosa puoi ottenere", "SEC_CAP_SUBTITLE": "Produzione su misura per prototipi, piccole serie e pezzi personalizzati.", "CAP_1_TITLE": "Prototipazione veloce", "CAP_1_TEXT": "Dal file digitale al modello fisico in 24/48 ore. Verifica ergonomia, incastri e funzionamento prima dello stampo definitivo.", "CAP_2_TITLE": "Pezzi personalizzati", "CAP_2_TEXT": "Componenti unici impossibili da trovare in commercio. Riproduciamo parti rotte o creiamo adattamenti su misura.", "CAP_3_TITLE": "Piccole serie", "CAP_3_TEXT": "Produzione ponte o serie limitate (10-500 pezzi) con qualità ripetibile.", "CAP_4_TITLE": "Consulenza e CAD", "CAP_4_TEXT": "Non hai il file 3D? Ti aiutiamo a progettarlo, ottimizzarlo per la stampa e scegliere il materiale giusto insieme.", "SEC_SHOP_TITLE": "Shop", "SEC_SHOP_TEXT": "Prodotti selezionati, e pronti all'uso.", "SEC_SHOP_LIST_1": "Prodotti disegnati da noi", "SEC_SHOP_LIST_2": "Ricambi e componenti difficili da reperire", "SEC_SHOP_LIST_3": "Supporti e organizzatori per migliorare i flussi di lavoro", "BTN_DISCOVER": "Scopri i prodotti", "BTN_REQ_SOLUTION": "Richiedi una soluzione", "CARD_SHOP_1_TITLE": "Selezione di prodotti verificati", "CARD_SHOP_1_TEXT": "Controllati per garantire funzionalità e stabilità nel lungo periodo.", "CARD_SHOP_2_TITLE": "Kit pronti all'uso", "CARD_SHOP_2_TEXT": "Componenti compatibili e facili da montare senza sorprese.", "CARD_SHOP_3_TITLE": "Su richiesta", "CARD_SHOP_3_TEXT": "Non trovi quello che serve? Lo progettiamo e lo produciamo per te.", "SEC_ABOUT_TITLE": "Su di noi", "SEC_ABOUT_TEXT": "Siamo due studenti di ingegneria: la stampa 3D ci ha conquistati per un motivo semplice, vedere un problema e costruire la soluzione. Da questa idea prendono forma prototipi, oggetti pensati per funzionare nella quotidianità. ", "FOUNDERS_PHOTO": "Foto Founders", "SHOP_GALLERY_ARIA": "Galleria prodotti shop", "FOUNDER_PREV_ARIA": "Foto precedente", "FOUNDER_NEXT_ARIA": "Foto successiva", "SHOP_IMAGE_ALT_1": "Prodotto tecnico stampato in 3D", "FOUNDER_IMAGE_ALT_1": "Founder - foto 1", "FOUNDER_IMAGE_ALT_2": "Founder - foto 2" }, "CALC": { "TITLE": "Calcola Preventivo 3D", "SUBTITLE": "Carica il tuo file 3D (STL, 3MF), imposta la qualità, il colore e calcola immediatamente prezzo e tempi.", "CTA_START": "Inizia Ora", "BUSINESS": "Aziende", "PRIVATE": "Privati", "MODE_EASY": "Base", "MODE_ADVANCED": "Avanzata", "UPLOAD_LABEL": "Trascina il tuo file 3D qui", "UPLOAD_SUB": "Supportiamo STL, 3MF fino a 50MB", "MATERIAL": "Materiale", "QUALITY": "Qualità", "PRINT_SPEED": "Velocità di Stampa", "QUANTITY": "Quantità", "NOTES": "Note aggiuntive", "COLOR": "Colore", "INFILL": "Riempimento (%)", "PATTERN": "Pattern di riempimento", "LAYER_HEIGHT": "Altezza Layer", "NOZZLE": "Diametro Ugello", "SUPPORT": "Supporti", "SUPPORT_DESC": "Abilita supporti per sporgenze", "CALCULATE": "Calcola Preventivo", "RESULT": "Preventivo Stimato", "TIME": "Tempo Stampa", "MACHINE_COST": "Costo Macchina", "COST": "Costo Totale", "ORDER": "Ordina Ora", "CONSULT": "Richiedi Consulenza", "ERROR_GENERIC": "Si è verificato un errore durante il calcolo del preventivo.", "NEW_QUOTE": "Calcola Nuovo Preventivo", "ORDER_SUCCESS_TITLE": "Ordine Inviato con Successo", "ORDER_SUCCESS_DESC": "Abbiamo ricevuto i dettagli del tuo ordine. Riceverai a breve una email di conferma con i dettagli per il pagamento.", "BENEFITS_TITLE": "Perché scegliere noi?", "BENEFITS_1": "Preventivo automatico con costo e tempo immediati", "BENEFITS_2": "Materiali selezionati e qualità controllata", "BENEFITS_3": "Consulenza CAD se il file ha bisogno di modifiche", "ERR_FILE_REQUIRED": "Il file è obbligatorio.", "ANALYZING_TITLE": "Analisi in corso...", "ANALYZING_TEXT": "Stiamo analizzando la geometria e calcolando il percorso utensile.", "QTY_SHORT": "QTÀ", "COLOR_LABEL": "COLORE", "ADD_FILES": "Aggiungi file", "UPLOADING": "Caricamento...", "PROCESSING": "Elaborazione...", "NOTES_PLACEHOLDER": "Istruzioni specifiche...", "SETUP_NOTE": "* Include {{cost}} come costo di setup", "SHIPPING_NOTE": "* Costi di spedizione esclusi, calcolati al passaggio successivo", "STEP_WARNING": "La visualizzazione 3D è disponibile solo per i file STL", "REMOVE_FILE": "Rimuovi file", "FALLBACK_MATERIAL": "PLA (fallback)", "FALLBACK_QUALITY_STANDARD": "Standard", "ERR_FILE_TOO_LARGE": "Alcuni file superano il limite di 200MB e non sono stati aggiunti.", "ERR_INVALID_FILE_TYPE": "Puoi caricare solo file .stl o .3mf.", "ERROR_ZERO_PRICE": "Qualcosa è andato storto nel calcolo. Prova un altro formato o contattaci direttamente con Richiedi Consulenza.", "ZERO_RESULT_TITLE": "Risultato non valido", "ZERO_RESULT_HELP": "Il calcolo ha restituito valori non validi (0). Prova con un altro formato file oppure contattaci direttamente con Richiedi Consulenza." }, "QUOTE": { "PROCEED_ORDER": "Procedi con l'ordine", "CONSULT": "Richiedi Consulenza", "TOTAL": "Totale", "MAX_QTY_NOTICE": "Per quantità oltre {{max}} pezzi, richiedi consulenza." }, "USER_DETAILS": { "TITLE": "I tuoi dati", "NAME": "Nome", "NAME_PLACEHOLDER": "Il tuo nome", "SURNAME": "Cognome", "SURNAME_PLACEHOLDER": "Il tuo cognome", "EMAIL": "Email", "EMAIL_PLACEHOLDER": "tua@email.com", "PHONE": "Telefono", "PHONE_PLACEHOLDER": "+41 ...", "ADDRESS": "Indirizzo", "ADDRESS_PLACEHOLDER": "Via e numero", "ZIP": "CAP", "ZIP_PLACEHOLDER": "0000", "CITY": "Città", "CITY_PLACEHOLDER": "Città", "SUBMIT": "Procedi", "SUMMARY_TITLE": "Riepilogo", "DEFAULT_COLOR": "Predefinito" }, "COMMON": { "REQUIRED": "Campo obbligatorio", "INVALID_EMAIL": "Email non valida", "BACK": "Indietro", "OPTIONAL": "(Opzionale)" }, "SHOP": { "TITLE": "Soluzioni tecniche", "SUBTITLE": "Prodotti pronti che risolvono problemi pratici", "HERO_EYEBROW": "Shop tecnico", "WIP_EYEBROW": "Work in progress", "WIP_TITLE": "Shop in allestimento", "WIP_SUBTITLE": "Stiamo preparando uno shop con prodotti selezionati e funzionalità di creazione automatica!", "WIP_CTA_CALC": "Vai al calcolatore", "WIP_RETURN_LATER": "Torna tra un po'", "WIP_NOTE": "Ci teniamo a fare le cose fatte bene: nel frattempo puoi calcolare subito prezzo e tempi di un file 3D con il nostro calcolatore.", "ADD_CART": "Aggiungi al Carrello", "ADDING": "Aggiunta in corso", "ADD_SUCCESS": "Prodotto aggiunto al carrello.", "BACK": "Torna allo Shop", "NOT_FOUND": "Prodotto non trovato.", "DETAILS": "Dettagli", "MOCK_ADD_CART": "Aggiunto al carrello (Mock)", "SUCCESS_TITLE": "Aggiunto al carrello", "SUCCESS_DESC": "Il prodotto è stato aggiunto correttamente al carrello.", "CONTINUE": "Continua", "VIEW_ALL": "Vedi tutto lo shop", "ALL_CATEGORIES": "Tutte le categorie", "CATALOG_LABEL": "Catalogo", "CATALOG_TITLE": "Tutti i prodotti", "CATALOG_META_DESCRIPTION": "Scopri prodotti stampati in 3D, accessori tecnici e soluzioni pronte all uso con lo stesso checkout del calcolatore.", "CUSTOM_PART_CTA": "Non trovi quello che cerchi? Richiedi un pezzo personalizzato.", "CUSTOM_PART_FOOTER_TITLE": "Non trovi quello che cerchi?", "CUSTOM_PART_FOOTER_TEXT": "Contattaci per pezzi personalizzati.", "CATEGORY_META": "{{count}} prodotti disponibili in questa categoria", "CATEGORY_PANEL_KICKER": "Navigazione", "CATEGORY_PANEL_TITLE": "Categorie", "SELECTED_CATEGORY": "Categoria selezionata", "ITEMS_FOUND": "prodotti", "EMPTY_CATEGORY": "Nessun prodotto disponibile in questa categoria al momento.", "FEATURED_KICKER": "In evidenza", "FEATURED_TITLE": "Prodotti da tenere d occhio", "FEATURED_BADGE": "Featured", "HIGHLIGHT_PRODUCTS": "Prodotti", "HIGHLIGHT_CART": "Nel carrello", "HIGHLIGHT_READY": "Preview", "PRICE_FROM": "Prezzo da", "PRICE_LABEL": "Prezzo", "EXCERPT_FALLBACK": "Scheda prodotto in preparazione.", "MODEL_3D": "3D preview", "MODEL_TITLE": "Anteprima del modello", "MODEL_OPEN": "Apri vista 3D", "MODEL_CLOSE": "Chiudi vista 3D", "MODEL_LOADING": "Stiamo caricando il modello 3D.", "MODEL_UNAVAILABLE": "Preview 3D non disponibile.", "PREVIOUS_IMAGE": "Immagine precedente", "NEXT_IMAGE": "Immagine successiva", "BREADCRUMB_ROOT": "Shop", "SELECT_MATERIAL": "Materiale", "SELECT_COLOR": "Colore", "MATERIAL_COLOR_COUNT": "{{count}} colori disponibili", "VARIANT": "Variante", "PROPERTY_UV": "Resistenza UV", "PROPERTY_WEATHER": "Uso esterno", "PROPERTY_RIGIDITY": "Rigidità", "PROPERTY_HIGH": "Alta", "PROPERTY_MEDIUM": "Media", "PROPERTY_LOW": "Bassa", "PROPERTY_RIGID": "Rigido", "PROPERTY_FLEXIBLE": "Flessibile", "QUANTITY": "Quantità", "GO_TO_CHECKOUT": "Vai al checkout", "IN_CART_SHORT": "Nel carrello x{{count}}", "IN_CART_LONG": "Già nel carrello x{{count}}", "DESCRIPTION_TITLE": "Descrizione", "CART_TITLE": "Carrello", "CART_SUMMARY_TITLE": "Riepilogo attuale", "CART_LOADING": "Caricamento carrello in corso.", "CART_EMPTY": "Il carrello è vuoto. Aggiungi un prodotto.", "CART_SUBTOTAL": "Subtotale prodotti", "CART_SHIPPING": "Spedizione", "CART_TOTAL": "Totale stimato", "CLEAR_CART": "Svuota", "REMOVE": "Rimuovi", "CART_UPDATE_ERROR": "Non siamo riusciti ad aggiornare il carrello. Riprova.", "CATEGORIES": { "FILAMENTS": "Filamenti", "ACCESSORIES": "Accessori" }, "PRODUCTS": { "P1": { "NAME": "Filamento PLA Standard", "DESC": "Il classico per ogni stampa, facile e affidabile." }, "P2": { "NAME": "Filamento PETG Tough", "DESC": "Resistente agli urti e alle temperature." }, "P3": { "NAME": "Kit Ugelli (0.4mm)", "DESC": "Set di ricambio per estrusore FDM." } } }, "ABOUT": { "TITLE": "Chi Siamo", "EYEBROW": "Laboratorio di stampa 3D", "SUBTITLE": "Siamo due studenti con tanta voglia di fare e di imparare.", "HOW_TEXT": "3D Fab nasce per trasformare le potenzialità della stampa 3D in soluzioni quotidiane. Siamo partiti dalla curiosità tecnica e siamo arrivati alla produzione di ricambi, prodotti e prototipi su misura. Per passare da un'idea a un progetto concreto abbiamo lanciato il nostro calcolatore automatico: preventivi chiari in un clic per garantirti un servizio professionale e senza sorprese sul prezzo.", "PASSIONS_TITLE": "I nostri interessi", "PASSION_BIKE_TRIAL": "Bike trial", "PASSION_MOUNTAIN": "Montagna", "PASSION_SKI": "Ski", "PASSION_SELF_HOSTING": "Self hosting", "PASSION_PRINT_3D": "Stampa 3D", "PASSION_TRAVEL": "Travel", "PASSION_SNOWBOARD": "Snowboard", "PASSION_SNOWBOARD_INSTRUCTOR": "Istruttore snowboard", "PASSION_ELECTRONICS": "Elettronica", "PASSION_WOODWORKING": "Lavorazione del legno", "PASSION_VAN_LIFE": "Van life", "PASSION_COFFEE": "Caffè", "PASSION_COOKING": "Cucina", "PASSION_SOFTWARE_DEVELOPMENT": "Sviluppo software", "SERVICES_TITLE": "Servizi principali", "TARGET_TITLE": "Per chi è", "TARGET_TEXT": "Piccole aziende, freelance, smanettoni e clienti che cercano un prodotto già pronto dallo shop.", "TEAM_TITLE": "Il Nostro Team", "MEMBER_JOE_NAME": "Joe Küng", "MEMBER_JOE_ROLE": "Studente Ingegneria Informatica", "MEMBER_JOE_ALT": "Joe Küng", "MEMBER_MATTEO_NAME": "Matteo Caletti", "MEMBER_MATTEO_ROLE": "Studente Ingegneria Elettronica", "MEMBER_MATTEO_ALT": "Matteo Caletti" }, "LOCATIONS": { "TITLE": "Le Nostre Sedi", "SUBTITLE": "Siamo presenti in due sedi. Seleziona la sede per vedere i dettagli.", "TICINO": "Ticino", "BIASCA": "Biasca", "BIENNE": "Bienne", "ADDRESS_TICINO": "Via G. Pioda 29a, Biasca", "ADDRESS_BIENNE": "Lyss-strasse 71, Nidau 2560 Bienne", "CONTACT_US": "Contattaci" }, "LEGAL": { "PRIVACY_TITLE": "Informativa Privacy", "TERMS_TITLE": "Termini e Condizioni", "LAST_UPDATE": "Ultimo aggiornamento", "TERMS_UPDATE_DATE": "24 febbraio 2026", "PRIVACY_UPDATE_DATE": "24 febbraio 2026", "CONSENT": { "LABEL_PREFIX": "Ho letto e accetto i", "TERMS_LINK": "Termini e Condizioni", "AND": "e l'", "PRIVACY_LINK": "Informativa Privacy", "REQUIRED_ERROR": "Per continuare devi accettare Termini e Privacy.", "UPLOAD_NOTICE_PREFIX": "Caricando un file accetti la nostra", "UPLOAD_NOTICE_LINK": "Informativa Privacy" }, "PRIVACY": { "META": { "CONTROLLER": "Titolari del trattamento: Matteo Caletti e Joe Kung (3D-Fab.ch).", "CONTACT": "Contatto privacy: info@3d-fab.ch" }, "S1": { "TITLE": "1. Quali dati trattiamo", "P1": "1.1. Raccogliamo i dati necessari per preventivi e ordini: nome, cognome, email, telefono, indirizzo, dati di spedizione/fatturazione e dettagli dell'ordine.", "P2": "1.2. Quando carichi file 3D o allegati tecnici, i file vengono trattati solo per analisi, produzione, assistenza e gestione dell'ordine." }, "S2": { "TITLE": "2. Finalità del trattamento", "P1": "2.1. Usiamo i dati esclusivamente per: preparare preventivi, confermare ordini, ricevere pagamenti, organizzare spedizioni e fornire supporto post-vendita.", "P2": "2.2. Non usiamo i dati per profilazione, marketing automatico o vendita a terzi." }, "S3": { "TITLE": "3. Conservazione dei file e dei dati", "P1": "3.1. I file caricati per il solo preventivo vengono conservati per la durata della sessione e rimossi automaticamente alla sua scadenza.", "P2": "3.2. I file e i dati legati a ordini confermati vengono conservati per il tempo necessario a produzione, consegna, assistenza e obblighi amministrativi/legali, poi eliminati o minimizzati.", "P3": "3.3. I file caricati nel calcolatore vengono usati solo per analisi tecnica e stima del preventivo e restano associati esclusivamente alla sessione del calcolatore." }, "S4": { "TITLE": "4. Cookie e tracciamento", "P1": "4.1. Non utilizziamo cookie di profilazione, marketing o tracciamento di terze parti.", "P2": "4.2. Non usiamo sistemi di advertising tracking. Eventuali dati tecnici temporanei sono usati solo per il funzionamento della sessione." }, "S5": { "TITLE": "5. Condivisione dei dati", "P1": "5.1. Condividiamo i dati solo con fornitori strettamente necessari al servizio (hosting, pagamenti, spedizioni), limitandoci alle informazioni indispensabili.", "P2": "5.2. I fornitori trattano i dati secondo istruzioni contrattuali e misure di sicurezza adeguate." }, "S6": { "TITLE": "6. Diritti dell'utente", "P1": "6.1. Puoi richiedere accesso, rettifica, cancellazione o limitazione del trattamento dei tuoi dati, nei limiti previsti dalla legge.", "P2": "6.2. Per qualsiasi richiesta privacy scrivi a info@3d-fab.ch." } }, "TERMS": { "META": { "PROVIDER": "Fornitore: 3D-Fab.ch (Matteo Caletti e Joe Kung)", "VERSION": "Versione: v1.0", "SCOPE": "Validi per stampa 3D FDM/FFF e servizi collegati, con vendita e consegna esclusivamente in Svizzera (CH)." }, "S1": { "TITLE": "1. Dati del fornitore e contatti", "P1": "1.1. Fornitore: Matteo Caletti e Joe Kung.", "P2": "1.2. Indirizzo: Lyss-strasse 71, Nidau 2560, CH.", "P3": "1.3. Email: info@3d-fab.ch." }, "S2": { "TITLE": "2. Ambito di applicazione", "P1": "2.1. I presenti Termini e Condizioni disciplinano stampa 3D su richiesta, servizi accessori (consulenza tecnica, CAD, verifica file, post-processing) ed eventuali articoli standard.", "P2": "2.2. Il fornitore vende e consegna esclusivamente in Svizzera (CH).", "P3": "2.3. Si applicano agli ordini effettuati via sito, email o altri canali concordati; condizioni diverse del cliente valgono solo se accettate per iscritto." }, "S3": { "TITLE": "3. Definizioni", "P1": "3.1. Cliente: persona fisica o giuridica acquirente. File del cliente: modelli 3D e dati tecnici forniti. Prodotto personalizzato: pezzo realizzato su specifiche del cliente. Ordine: richiesta accettata dal fornitore." }, "S4": { "TITLE": "4. Conclusione del contratto e ordine", "P1": "4.1. Il contratto si conclude con conferma ordine (email/portale) o con avvio produzione dopo pagamento/anticipo.", "P2": "4.2. I preventivi automatici possono essere confermati o aggiornati dopo verifica tecnica minima (stampabilità, supporti, limiti macchina).", "P3": "4.3. Il fornitore può rifiutare ordini tecnicamente non fattibili o non conformi ai presenti termini." }, "S5": { "TITLE": "5. Prezzi, imposte e spedizione", "P1": "5.1. I prezzi sono in CHF, salvo diversa indicazione su IVA inclusa/esclusa.", "P2": "5.2. Spedizione e imballaggio sono indicati separatamente quando applicabili.", "P3": "5.3. Per piccole serie o CAD complesso possono essere applicate offerte scritte con condizioni specifiche (campioni, scaglioni, approvazione primo pezzo)." }, "S6": { "TITLE": "6. Pagamenti", "P1": "6.1. Metodi accettati: TWINT e bonifico bancario.", "P2": "6.2. Salvo accordi diversi, la produzione parte solo dopo il pagamento.", "P3": "6.3. Per consulenza CAD e piccole serie può essere richiesto un anticipo (30-100%) e/o saldo prima della consegna.", "P4": "6.4. Dati bonifico: Joe Kung, IBAN CH74 0900 0000 1548 2158 1, Via G. Pioda 29a, 6710 Biasca." }, "S7": { "TITLE": "7. File del cliente e responsabilità tecnica", "P1": "7.1. Il cliente garantisce di avere i diritti sui file e che il loro uso non viola diritti di terzi (copyright, brevetti, licenze, segreti industriali).", "P2": "7.2. Il cliente è responsabile di correttezza del modello, scelta materiale, adeguatezza all'uso finale e rispetto delle norme applicabili.", "P3": "7.3. Il fornitore può suggerire modifiche per migliorare stampabilità e resa, ma non svolge funzione di certificazione del prodotto finale salvo accordo scritto." }, "S8": { "TITLE": "8. Qualità FDM/FFF e tolleranze", "P1": "8.1. La stampa FDM/FFF comporta caratteristiche intrinseche: linee di strato, anisotropia meccanica, micro-imperfezioni, variazioni cromatiche e possibili ritiri/deformazioni legati a geometria e materiale.", "P2": "8.2. Tolleranze standard (salvo accordo scritto): fino a 100 mm +/-0.3 mm; oltre 100 mm +/-0.5% (minimo +/-0.3 mm).", "P3": "8.3. Requisiti estetici o dimensionali critici devono essere concordati prima dell'ordine (es. campione, misure di controllo, finitura specifica)." }, "S9": { "TITLE": "9. Post-processing e lavorazioni aggiuntive", "P1": "9.1. Lavorazioni come rimozione supporti, levigatura, primer/verniciatura o inserti filettati sono eseguite solo se concordate e possono introdurre variazioni dimensionali o estetiche.", "P2": "9.2. Su richiesta può essere prevista approvazione del primo pezzo o campione, eventualmente a pagamento." }, "S10": { "TITLE": "10. Tempi di produzione e consegna", "P1": "10.1. I tempi indicati sono stime basate su carico di lavoro, complessità e disponibilità materiali.", "P2": "10.2. Ritardi dovuti a cause esterne (corrieri, fornitori, guasti, forza maggiore) non danno diritto automatico a penali salvo accordo scritto.", "P3": "10.3. Il cliente deve fornire indirizzi corretti e completi; eventuali costi di riconsegna per indirizzo errato restano a carico del cliente." }, "S11": { "TITLE": "11. Diritto di recesso e annullamento", "P1": "11.1. Salvo eccezioni confermate per iscritto, non è previsto diritto di recesso o restituzione dopo l'ordine.", "P2": "11.2. I prodotti personalizzati non sono annullabili né rimborsabili dopo l'avvio della produzione.", "P3": "11.3. Il fornitore può accettare eccezioni prima dell'avvio produttivo, trattenendo eventuali costi già sostenuti.", "P4": "11.4. Eventuali condizioni speciali devono risultare nell'offerta, nella conferma d'ordine o in comunicazioni scritte." }, "S12": { "TITLE": "12. Reclami, difetti e rimedi", "P1": "12.1. Il cliente deve controllare i prodotti alla consegna e segnalare eventuali difetti entro 7 giorni, per iscritto, con foto/video e descrizione.", "P2": "12.2. Non costituiscono automaticamente difetto i segni tipici FDM, piccole variazioni cromatiche, imperfezioni non funzionali o tolleranze entro i limiti concordati.", "P3": "12.3. In caso di difetto imputabile al fornitore, i rimedi sono a scelta del fornitore: ristampa/sostituzione oppure rimborso limitato al valore del pezzo o ordine difettoso.", "P4": "12.4. Prima di ristampa o rimborso può essere richiesta la restituzione del pezzo; se il difetto è confermato la restituzione è a carico del fornitore." }, "S13": { "TITLE": "13. Usi vietati e conformità", "P1": "13.1. Il fornitore può rifiutare ordini relativi a oggetti illegali, armi o parti regolamentate, applicazioni safety-critical o medicali senza accordi e validazioni dedicate.", "P2": "13.2. Il cliente resta responsabile dell'uso finale e della conformità normativa del prodotto." }, "S14": { "TITLE": "14. Proprietà intellettuale e licenze", "P1": "14.1. I diritti sui file del cliente restano al cliente o ai relativi titolari. Il cliente concede al fornitore una licenza limitata all'uso per valutazione tecnica e produzione.", "P2": "14.2. Salvo accordi diversi, file e progetti CAD sviluppati dal fornitore vengono consegnati dopo pagamento, con diritto d'uso per gli scopi concordati.", "P3": "14.3. Il cliente manleva il fornitore da pretese di terzi legate a file o istruzioni fornite dal cliente." }, "S15": { "TITLE": "15. Protezione dei dati", "P1": "15.1. Il fornitore tratta i dati personali per gestione ordini, pagamenti, spedizioni e assistenza.", "P2": "15.2. I dati possono essere condivisi con fornitori tecnici e corrieri solo nella misura necessaria all'erogazione del servizio." }, "S16": { "TITLE": "16. Limitazione di responsabilità", "P1": "16.1. Nei limiti di legge, il fornitore risponde solo per danni diretti prevedibili e comunque non oltre il valore dell'ordine relativo al prodotto o servizio contestato.", "P2": "16.2. Sono esclusi, nei limiti consentiti, danni indiretti, perdita di profitto, fermo attività, perdita dati e danni consequenziali.", "P3": "16.3. Restano salve le responsabilità non escludibili per legge (es. dolo o colpa grave)." }, "S17": { "TITLE": "17. Forza maggiore", "P1": "17.1. Eventi fuori dal controllo ragionevole del fornitore (guasti, blackout, ritardi fornitori, scioperi, provvedimenti autorità) possono causare proroghe o sospensioni senza responsabilità." }, "S18": { "TITLE": "18. Legge applicabile e foro competente", "P1": "18.1. Si applica il diritto svizzero.", "P2": "18.2. Foro competente: sede del fornitore, salvo norme inderogabili a tutela dei consumatori.", "P3": "18.3. In caso di discrepanze interpretative prevale la versione italiana dei presenti termini, che è l'unica versione legalmente vincolante, salvo diverso accordo scritto." } } }, "CONTACT": { "TITLE": "Contattaci", "SEND": "Invia Messaggio", "REQ_TYPE_LABEL": "Tipo di Richiesta", "TYPE_PRIVATE": "Privato", "TYPE_COMPANY": "Azienda", "REQ_TYPE_CUSTOM": "Preventivo Personalizzato", "REQ_TYPE_SERIES": "Stampa in Serie", "REQ_TYPE_CONSULT": "Consulenza", "REQ_TYPE_QUESTION": "Domande Generali", "PHONE": "Telefono", "IS_COMPANY": "Sei un'azienda?", "COMPANY_NAME": "Ragione Sociale", "REF_PERSON": "Persona di Riferimento", "UPLOAD_LABEL": "Allegati", "UPLOAD_HINT": "Max 15 file. Supportati: immagini, video, PDF, documenti Office, STL/STEP/3MF/OBJ/IGES, DWG/DXF. File compressi non consentiti.", "DROP_FILES": "Trascina qui i file o clicca per caricare", "PLACEHOLDER_NAME": "Il tuo nome", "PLACEHOLDER_EMAIL": "tuo@email.com", "PLACEHOLDER_PHONE": "+41 00 000 00 00", "PLACEHOLDER_COMPANY": "Nome Azienda", "PLACEHOLDER_REF_PERSON": "Persona di Riferimento", "LABEL_MESSAGE": "Messaggio *", "LABEL_EMAIL": "Email *", "LABEL_NAME": "Nome *", "MSG_SENT": "Inviato!", "ERR_MAX_FILES": "Limite massimo di 15 file raggiunto.", "ERR_COMPRESSED_FILES": "I file compressi non sono consentiti (ZIP/RAR/7z/TAR/GZ).", "SUCCESS_TITLE": "Messaggio Inviato con Successo", "SUCCESS_DESC": "Grazie per averci contattato. Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e ti invieremo una email di riepilogo a breve.", "SEND_ANOTHER": "Invia un altro messaggio", "HERO_SUBTITLE": "Siamo qui per aiutarti. Compila il modulo sottostante per qualsiasi richiesta.", "FILE_TYPE_PDF": "PDF", "FILE_TYPE_3D": "3D", "FILE_TYPE_VIDEO": "Video", "FILE_TYPE_DOC": "DOC", "FILE_TYPE_FILE": "FILE", "ERROR_SUBMIT": "Errore durante l'invio della richiesta. Riprova.", "REMOVE_FILE": "Rimuovi file allegato" }, "CHECKOUT": { "TITLE": "Checkout", "SUBTITLE": "Completa il tuo ordine inserendo i dettagli per la spedizione e il pagamento.", "CAD_SERVICE": "Servizio CAD", "CAD_REQUEST_REF": "riferito alla richiesta contatto #{{id}}", "CONTACT_INFO": "Informazioni di Contatto", "BILLING_ADDR": "Indirizzo di Fatturazione", "SHIPPING_ADDR": "Indirizzo di Spedizione", "FIRST_NAME": "Nome", "LAST_NAME": "Cognome", "EMAIL": "Email", "PHONE": "Telefono", "COMPANY_NAME": "Nome Azienda", "ADDRESS_1": "Indirizzo (Via e numero)", "ADDRESS_2": "Informazioni aggiuntive (opzionale)", "ZIP": "CAP", "CITY": "Città", "COUNTRY": "Paese", "SHIPPING_SAME": "L'indirizzo di spedizione è lo stesso di quello di fatturazione", "PLACE_ORDER": "Invia Ordine", "PROCESSING": "Elaborazione...", "SUMMARY_TITLE": "Riepilogo Ordine", "SUBTOTAL": "Subtotale", "ITEMS_BASE_SUBTOTAL": "Costo Base Articoli", "MACHINE_COST": "Costo Macchina", "SETUP_FEE": "Costo di Avvio", "TOTAL": "Totale", "QTY": "Qtà", "MATERIAL": "Materiale", "PER_PIECE": "al pezzo", "SHIPPING": "Spedizione (CH)", "PREVIEW_LOADING": "Caricamento anteprima 3D...", "PREVIEW_UNAVAILABLE": "Anteprima non disponibile", "PREVIEW_OPEN": "Apri 3D", "PREVIEW_ENLARGE": "Clicca sull'anteprima per aprire il modello 3D", "PREVIEW_CLOSE": "Chiudi anteprima", "INVALID_EMAIL": "Email non valida", "COMPANY_OPTIONAL": "Nome Azienda (Opzionale)", "REF_PERSON_OPTIONAL": "Persona di Riferimento (Opzionale)", "SHIPPING_CALCULATED_NEXT_STEP": "il costo di spedizione viene calcolato al prossimo passaggio", "EXCLUDES_SHIPPING": "Escluso costo di spedizione", "ERR_NO_SESSION_START": "Nessuna sessione attiva trovata. Inizia un nuovo preventivo.", "ERR_LOAD_SESSION": "Impossibile caricare i dettagli della sessione. Riprova.", "ERR_NO_SESSION_CREATE_ORDER": "Nessuna sessione attiva trovata. Impossibile creare l'ordine.", "ERR_CREATE_ORDER": "Impossibile creare l'ordine. Riprova." }, "PAYMENT": { "TITLE": "Pagamento", "METHOD": "Metodo di Pagamento", "TWINT_TITLE": "Paga con TWINT", "TWINT_DESC": "Inquadra il codice con l'app TWINT, da mobile clicca il bottone.", "TWINT_OPEN": "Apri direttamente in TWINT", "TWINT_LINK": "Apri link di pagamento", "BANK_TITLE": "Bonifico Bancario", "BANK_OWNER": "Titolare", "BANK_IBAN": "IBAN", "BANK_REF": "Riferimento", "BILLING_INFO_HINT": "Abbiamo compilato i campi per te, per favore non modificare il motivo del pagamento", "DOWNLOAD_QR": "Scarica QR-Fattura (PDF)", "DOWNLOAD_CONFIRMATION": "Scarica Conferma (PDF)", "CONFIRM": "Ho completato il pagamento", "SUMMARY_TITLE": "Riepilogo Ordine", "SUBTOTAL": "Subtotale", "SHIPPING": "Spedizione", "SETUP_FEE": "Costo Setup", "TOTAL": "Totale", "LOADING": "Caricamento dettagli ordine...", "METHOD_TWINT": "TWINT", "METHOD_BANK": "Fattura QR / Bonifico", "STATUS_REPORTED_TITLE": "Ordine in lavorazione", "STATUS_REPORTED_DESC": "Abbiamo registrato la tua operazione. Appena confermiamo il pagamento l'ordine entrerà in produzione", "IN_VERIFICATION": "Pagamento Segnalato", "TWINT_QR_ALT": "QR di pagamento TWINT", "TWINT_BUTTON_ALT": "Pulsante TWINT incorporato" }, "TRACKING": { "TITLE": "Stato dell'Ordine", "SUBTITLE": "Consulta lo stato del tuo ordine e gestisci il pagamento se necessario.", "STEP_PENDING": "In attesa", "STEP_REPORTED": "In verifica", "STEP_PRODUCTION": "In Produzione", "STEP_SHIPPED": "Spedito" }, "ORDER_CONFIRMED": { "TITLE": "Ordine Confermato", "SUBTITLE": "Pagamento registrato. Il tuo ordine è ora in elaborazione.", "STATUS": "In elaborazione", "HEADING": "Stiamo preparando il tuo ordine", "ORDER_REF": "Riferimento ordine", "PROCESSING_TEXT": "Non appena confermiamo il pagamento, il tuo ordine passerà in produzione.", "EMAIL_TEXT": "Ti invieremo una email con aggiornamento stato e prossimi step.", "BACK_HOME": "Torna alla Home" }, "STL_VIEWER": { "LOADING": "Caricamento modello 3D..." }, "ORDER": { "ERR_ID_NOT_FOUND": "ID ordine non trovato.", "ERR_LOAD_ORDER": "Impossibile caricare i dettagli dell'ordine.", "ERR_REPORT_PAYMENT": "Impossibile segnalare il pagamento. Riprova.", "CAD_SERVICE": "Servizio CAD ({{hours}}h)", "ITEMS_TITLE": "Articoli dell'ordine", "ORDER_TYPE_LABEL": "Tipo ordine", "ITEM_COUNT": "Righe", "TYPE_SHOP": "Shop", "TYPE_CALCULATOR": "Calcolatore", "TYPE_MIXED": "Misto", "NOT_AVAILABLE": "N/D" }, "DROPZONE": { "DEFAULT_LABEL": "Trascina i file qui o clicca per caricare", "DEFAULT_SUBTEXT": "Supporta .STL, .3MF" }, "COLOR": { "AVAILABLE_COLORS": "Colori disponibili", "CATEGORY_GLOSSY": "Lucidi", "CATEGORY_MATTE": "Opachi", "NAME": { "BLACK": "Nero", "WHITE": "Bianco", "RED": "Rosso", "BLUE": "Blu", "GREEN": "Verde", "YELLOW": "Giallo", "ORANGE": "Arancione", "GRAY": "Grigio", "LIGHT_GRAY": "Grigio chiaro", "DARK_GRAY": "Grigio scuro", "PURPLE": "Viola", "BEIGE": "Beige", "SAND_BEIGE": "Beige sabbia", "MATTE_BLACK": "Nero opaco", "MATTE_WHITE": "Bianco opaco", "MATTE_GRAY": "Grigio opaco" } } }